1
00:00:53,333 --> 00:00:56,200
Å, Denise er forelsket!

2
00:00:56,333 --> 00:00:58,167
Jeg frykter at vi vil alle
bli forelsket, Sam.

3
00:00:58,300 --> 00:01:02,567
Det er ikke opp til meg å si
hva du ser, sir,
men jeg ser bakverk.

4
00:01:02,700 --> 00:01:05,367
-Jeg ser saus.
-Sam, disse fuglene har
komme langt.

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
- Med store kostnader.
-Så vi må verdsette dem.

6
00:01:08,333 --> 00:01:13,233
Det jeg trodde var,
vi vil prise dem
slik at vi selger svært lite.

7
00:01:13,367 --> 00:01:16,833
Moray, når jeg tenker
Jeg kjenner deg, jeg finner meg selv
jager skygger.

8
00:01:16,967 --> 00:01:19,467
Hvis de er for billige
de vil være like vanlige
som finker,

9
00:01:19,600 --> 00:01:21,067
selges på hvert gatehjørne.

10
00:01:21,167 --> 00:01:25,200
Tanken er,
vi trekker kunder inn
rett og slett for å beundre dem.

11
00:01:25,333 --> 00:01:26,967
Hva synes du?

12
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
Jeg sier disse herlige
skal ha sine egne
teller, til å begynne med.

13
00:01:29,433 --> 00:01:30,933
For et plask de vil lage.

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,500
DENISE: Fuglene skal ha
sin egen skranke.

15
00:01:42,633 --> 00:01:46,200
Tror du det ville
vær dumt av meg å spørre
å være dvergpapegøyeassistent?

16
00:01:46,333 --> 00:01:48,533
Ikke dumt, Denise.
Strålende.

17
00:01:48,667 --> 00:01:50,867
Når du har solgt alle fuglene
du kan ta på deg glass,

18
00:01:51,067 --> 00:01:54,200
så herreklær, så undertøy
og over-slitasje og i-slitasje
og utslitasje.

19
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
Pauline, har noe
opprørt deg?

20
00:01:56,467 --> 00:01:57,967
Å, kanskje.

21
00:02:00,467 --> 00:02:03,933
Hvem var det som hjalp deg
da du først kom hit
har du på deg de skitne skoene?

22
00:02:04,067 --> 00:02:07,200
Hvem selger nå
dyrebare fugler og
hvem selger knapper?

23
00:02:07,333 --> 00:02:08,567
Vil du ha fuglene?

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,533
Da burde du
å snakke med Mr Moray.

25
00:02:11,900 --> 00:02:13,667
jeg ville ha
å snakke med Mr Moray

26
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
men når jeg gjør det,
tungen min blir bundet.

27
00:02:15,933 --> 00:02:17,500
Da må du
nøye deg med knapper.

28
00:02:17,633 --> 00:02:22,133
Å, du har rett.
Jeg vil snakke med ham.

29
00:02:23,400 --> 00:02:24,833
Der er han nå.

30
00:02:24,967 --> 00:02:27,400
Å, jeg må tenke hva
Jeg må si først.

31
00:02:27,533 --> 00:02:29,067
Ser han annerledes ut for deg?

32
00:02:30,867 --> 00:02:34,133
Jeg tror han bare dukker opp
annerledes i dine øyne.

33
00:02:34,267 --> 00:02:37,233
Kanskje nå det
Katherine Glendenning
ikke lenger skal gifte seg med ham,

34
00:02:37,367 --> 00:02:39,767
du forestiller deg at du kan fange ham.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,933
- Jeg kunne aldri tenke
en slik ting.
-(LETER)

36
00:02:57,533 --> 00:03:01,067
Ser du for deg at du kan
gjøre mot resten av oss
hva har du gjort med Burroughs?

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,467
Det tar mer enn penger
å rote meg ut.

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,533
Ja, det er sant.

39
00:03:07,933 --> 00:03:09,567
Vi bør plassere fuglene
så de er synlige

40
00:03:09,700 --> 00:03:11,633
så snart kundene
går gjennom døren.

41
00:03:12,867 --> 00:03:14,500
Ja, kanskje.

42
00:03:14,633 --> 00:03:17,067
Vi kunne henge noen bur
fra taket, så de
ser ned på oss?

43
00:03:17,167 --> 00:03:18,700
Mmm.

44
00:03:18,833 --> 00:03:21,467
Moray, skal du
fortell meg hva som plager deg?

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,500
Er det Burroughs?

46
00:03:24,367 --> 00:03:26,167
Det er Katherine.

47
00:03:26,300 --> 00:03:28,933
Det er noen
en slags forsoning,

48
00:03:29,067 --> 00:03:32,133
though I fear we play out
samme katt og mus-spill.

49
00:03:32,267 --> 00:03:34,433
Da foreslår jeg
du setter en stopper for det.

50
00:03:34,567 --> 00:03:37,667
Du kan, vet du.
Slå deg ned.

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,533
Katherine hadde alle
mulighet til å akseptere
Peter Adlers ouverturer.

52
00:03:40,667 --> 00:03:43,533
Men det gjorde hun ikke. Jeg lurer på hvorfor.

53
00:03:43,667 --> 00:03:45,200
Moray, kvinnen elsker deg.

54
00:03:45,333 --> 00:03:47,100
-La det være nok.
-La det være nok!

55
00:03:49,100 --> 00:03:52,067
Sir, Mr Moray, sir.
Lovebirds, sir.

56
00:03:53,333 --> 00:03:54,967
Liker du fuglene, Pauline?

57
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
Sir, knapper er ikke rettferdig.

58
00:03:58,733 --> 00:04:01,600
Å, du vil gjerne
fugletelleren?

59
00:04:01,733 --> 00:04:04,667
Jeg synes det er en heller
flott idé. Moray?

60
00:04:05,933 --> 00:04:07,500
Ja, ja. Hvorfor ikke?

61
00:04:07,633 --> 00:04:09,400
Takk, sir.
Jeg vil ikke svikte deg.

62
00:04:09,533 --> 00:04:11,100
Jeg vil selge hver fugl
og mer.

63
00:04:11,233 --> 00:04:12,700
Hvis det skal bli flere.

64
00:04:31,467 --> 00:04:35,067
Det var en tid
når fugler fløy fritt.

65
00:04:35,133 --> 00:04:38,767
Edmund, skal jeg fortelle deg
min mirakelkur for
alt som plager deg?

66
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
-Jeg vil gjerne høre det, ja.
-Mot deg!

67
00:04:48,267 --> 00:04:50,133
Jeg beklager Peter.

68
00:04:51,433 --> 00:04:53,700
Det må ha vært heller
flaut for deg.

69
00:04:53,833 --> 00:04:56,633
Å, for å være kilden til sladder
legger til en viss

70
00:04:56,767 --> 00:04:59,067
glans til sitt rykte,
tror du ikke?

71
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
Det var dumt av meg.

72
00:05:02,933 --> 00:05:06,233
Jeg overbeviste meg selv
du ville lagt opp
mer en kamp.

73
00:05:06,367 --> 00:05:10,500
Hvordan kunne jeg forvente å konkurrere
med en mann som etablerte
et hjem for hittebarn?

74
00:05:14,900 --> 00:05:20,100
Moray, alt jeg har gjort
for å vise deg at jeg elsker deg...

75
00:05:21,300 --> 00:05:24,067
(SUKK) Jeg ser det nå.

76
00:05:24,133 --> 00:05:26,700
Det forteller deg
at jeg ikke kan stole på.

77
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
jeg jager deg,
eller jeg flykter fra deg.

78
00:05:33,333 --> 00:05:36,100
Kjære, hvis bare
Jeg kunne vise deg...

79
00:05:38,067 --> 00:05:40,233
Jeg er konstant.

80
00:05:40,367 --> 00:05:42,200
Hvis jeg hadde sjansen
å bevise for deg...

81
00:05:44,667 --> 00:05:47,767
Jeg har brukt mesteparten av livet mitt
uten mor.

82
00:05:47,900 --> 00:05:49,867
Jeg vet hvordan
å ta vare på en mann.

83
00:05:52,133 --> 00:05:53,500
Jeg vil være ditt fristed.

84
00:05:55,167 --> 00:05:56,733
Jeg lover deg.

85
00:05:59,233 --> 00:06:01,067
Kan det være annerledes
mellom oss?

86
00:06:03,400 --> 00:06:04,633
Er det det du vil?

87
00:06:06,333 --> 00:06:10,833
Jeg lengter etter fred,
å bosette min sjel.

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,067
munter opp.

89
00:06:44,833 --> 00:06:46,067
CLARA: Arthur?

90
00:06:46,200 --> 00:06:49,467
(SCOFFS) Du er som
spøkelset til en hund noen ganger,

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,833
skulking i døråpninger
uten lyd.

92
00:06:51,967 --> 00:06:52,967
Clara?

93
00:06:54,567 --> 00:06:57,733
- Liker du Sam?
- Selvfølgelig gjør jeg det.

94
00:06:59,367 --> 00:07:01,867
Sam er sin egen idiot,
det er alt.

95
00:07:02,067 --> 00:07:05,667
- Liker du Mr Moray?
-Arthur, hvorfor gjør du det?
stille slike spørsmål?

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
liker du...

97
00:07:07,333 --> 00:07:08,600
Herr Jonas?

98
00:07:08,733 --> 00:07:12,800
Det er ikke så lett
å like en skygge.

99
00:07:12,933 --> 00:07:15,900
Se, det har jeg ikke
tid for pratling når
Jeg kunne nyte en drink.

100
00:07:24,067 --> 00:07:25,067
(BANKE PÅ DØREN)

101
00:07:29,667 --> 00:07:31,633
KATHERINE: Pappa,
I will be fine by morning.

102
00:07:32,333 --> 00:07:33,900
Nei, det vil du ikke.

103
00:07:36,567 --> 00:07:39,633
jeg har sett på
du blir verre.

104
00:07:43,567 --> 00:07:45,533
Katherine, hva er vi
skal gjøre med dette?

105
00:07:49,300 --> 00:07:51,633
Jeg har prøvd med Peter.

106
00:07:51,767 --> 00:07:55,400
- Ærlig talt, jeg prøvde
mitt aller beste.
-Jeg vet du gjorde det.

107
00:07:57,400 --> 00:07:58,733
Pappa...

108
00:08:00,233 --> 00:08:02,633
Moray er bare sjenert for ekteskap

109
00:08:02,767 --> 00:08:04,933
på grunn av hans behov
å være tro mot Helene.

110
00:08:06,433 --> 00:08:07,933
Det er en slags ære i ham.

111
00:08:09,467 --> 00:08:11,200
Jeg elsker ham for det.

112
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
Og det er hinsides
bærende for meg.

113
00:08:16,200 --> 00:08:18,967
Jeg vet ikke at jeg kan
elsker enhver mann
etter å ha elsket Moray.

114
00:08:20,500 --> 00:08:22,433
Han elsker meg, men...

115
00:08:26,233 --> 00:08:28,900
Hvor lenge kan det være
før han er klar til å gifte seg?

116
00:08:31,867 --> 00:08:35,900
Kanskje blir det tidligere
enn du forestiller deg, min kjære.

117
00:08:39,067 --> 00:08:41,067
Ikke flere tårer. Sove.

118
00:08:44,667 --> 00:08:47,200
Jeg vil at du skal se best ut
i morgen tidlig.

119
00:09:03,367 --> 00:09:06,067
Denise, er du våken?
Jeg er våken.

120
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
CLARA: Å, Pauline...

121
00:09:10,400 --> 00:09:12,933
(SUKK) Jeg er våken. Nå.

122
00:09:13,067 --> 00:09:14,667
Jeg får ikke sove.

123
00:09:14,800 --> 00:09:17,467
Så fort jeg lukker øynene
Jeg ser dvergpapegøyer.

124
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Hva om jeg ikke selger noen?
Jeg kan være tilbake på knapper.

125
00:09:20,933 --> 00:09:24,133
Eller verre. Å, det skal jeg ikke
sov hele natten nå.

126
00:09:24,267 --> 00:09:27,067
CLARA: Vil du snakke
hele natten lang, Pauline?

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,467
Jeg skal ligge her til morgengry
tenker på fugler.

128
00:09:34,900 --> 00:09:36,167
(UDISTINKT SAMLING)

129
00:09:41,433 --> 00:09:42,600
Herrer...

130
00:10:03,433 --> 00:10:06,933
Clara, kaptein på skipet
i en halvtime.

131
00:10:09,267 --> 00:10:10,867
Denise, følg meg, vær så snill.

132
00:10:14,433 --> 00:10:16,567
Hva er det, frøken Audrey?
Hva har jeg gjort?

133
00:10:19,400 --> 00:10:20,633
Sitt.

134
00:10:27,300 --> 00:10:28,667
Fortell meg.

135
00:10:30,433 --> 00:10:32,400
Hva skal jeg fortelle deg,
Frøken Audrey?

136
00:10:32,533 --> 00:10:34,467
Jeg har veiledet jenter
siden før du ble født.

137
00:10:34,600 --> 00:10:38,667
Jeg kjenner kjærligheten når jeg ser den.
Det svikter aldri i å forstyrre meg.

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,733
Jenta er det heller
flyter på en sky
av svimlende rosa glede,

139
00:10:41,867 --> 00:10:45,467
dessverre, de er vanligvis
de som taper
deres stilling.

140
00:10:46,267 --> 00:10:48,067
Eller det kommer som smerte.

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,833
Hvem er han?

142
00:10:53,033 --> 00:10:56,433
Frue, jeg lover, jeg er ikke...

143
00:11:00,067 --> 00:11:01,900
(SUKKER) Jeg mener ikke
å være forelsket.

144
00:11:02,067 --> 00:11:03,833
Å, Herre. Det er Mr Moray.

145
00:11:03,967 --> 00:11:06,200
Jeg ønsker virkelig ikke å føle
på denne måten, frøken Audrey.

146
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
Og hver dag
Jeg prøver å stoppe meg selv.

147
00:11:10,733 --> 00:11:12,933
Jeg sier til meg selv at det er håpløst.

148
00:11:13,067 --> 00:11:14,967
Jeg prøver å presse
vekk følelsene.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
Men de insisterer.

150
00:11:18,633 --> 00:11:20,800
De vil ikke bli stilnet.

151
00:11:22,167 --> 00:11:23,867
Å, Herre.

152
00:11:24,067 --> 00:11:27,800
Jeg vil at du skal lytte
forsiktig, barn.
Du er dømt.

153
00:11:28,533 --> 00:11:29,733
Følelser er bare følelser.

154
00:11:29,867 --> 00:11:32,200
Følelsene går over
hvis vi ikke handler på dem.

155
00:11:32,333 --> 00:11:36,133
Hvis du derimot kommer på villspor
inn i det forræderske
verden av avsløring...

156
00:11:36,267 --> 00:11:38,067
Jeg ville aldri drømme om
forteller Mr Moray.

157
00:11:38,167 --> 00:11:41,700
Du ville ikke vært den første
jente som fant seg selv
overvunnet for øyeblikket.

158
00:11:43,233 --> 00:11:45,567
La meg snakke mest enkelt.

159
00:11:45,700 --> 00:11:48,200
Mens han er din arbeidsgiver,
du er fri til å være kjæledyret hans,

160
00:11:48,333 --> 00:11:52,133
hans "lille mester",
og han vil fostre
din fremgang.

161
00:11:52,267 --> 00:11:55,733
Ett kyss og du vil
være en kvinne for ham.

162
00:11:57,200 --> 00:11:59,567
Du vil være som Clara er,

163
00:11:59,700 --> 00:12:03,067
tillates å forbli
men aldri å gå videre.

164
00:12:03,133 --> 00:12:06,067
Enhver form for favorisering mot
du ville blitt tilsmusset.

165
00:12:06,700 --> 00:12:08,400
Du har ambisjoner.

166
00:12:08,533 --> 00:12:11,533
Jeg vet ikke hva som evt
bli av slikt
ambisjoner i en kvinne,

167
00:12:11,667 --> 00:12:13,767
men jeg kjenner et kyss
vil ødelegge den.

168
00:12:15,067 --> 00:12:16,100
Hva skal jeg gjøre?

169
00:12:17,067 --> 00:12:19,067
Hengivenhet til en ny sak.

170
00:12:19,633 --> 00:12:21,500
Fornektelsens oppdrag.

171
00:12:23,433 --> 00:12:25,100
Kan du gjøre det?

172
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
Tror du det ville være det
feil for oss å gi
de navnene, Pauline?

173
00:12:32,533 --> 00:12:35,167
Jeg har allerede navngitt
de fleste av dem, sir.

174
00:12:35,300 --> 00:12:37,833
Dette er Bertie
og kompisen hans er Sally.

175
00:12:37,967 --> 00:12:41,600
FRØKEN AUDREY: Herr Dudley,
Jeg lurer på om jeg kan
rådføre deg med deg

176
00:12:41,733 --> 00:12:46,200
-om en heller
delikat sak?
-Ja, selvfølgelig.

177
00:12:46,333 --> 00:12:50,233
For første gang,
i alle mine år her,
Jeg skulle ønske jeg var kunde.

178
00:12:50,367 --> 00:12:53,467
Jeg ville tatt Sally
og Bertie med meg hjem.

179
00:12:53,600 --> 00:12:55,633
-Hvis jeg hadde råd til dem.
-(ler)

180
00:13:02,067 --> 00:13:04,567
Hva tror du
av Denise, Mr Dudley?

181
00:13:04,700 --> 00:13:08,567
Hun er en fin jente.
Lyst til å lære. Fin.

182
00:13:08,700 --> 00:13:12,767
Det jeg mener er hva
tror du
av henne... Potensial?

183
00:13:13,967 --> 00:13:16,067
Hun vil klare seg bra.

184
00:13:16,200 --> 00:13:18,233
La meg nærme meg dette
en annen måte.

185
00:13:18,367 --> 00:13:22,100
Da jeg var ung,
Jeg vurderte meg selv
rimelig attraktivt.

186
00:13:22,233 --> 00:13:25,733
-Du skinner fortsatt, frøken Audrey.
-Å takk, sir.

187
00:13:25,867 --> 00:13:28,900
Pauline har
en behagelig kvalitet,

188
00:13:29,067 --> 00:13:31,567
Clara, en forførende attraksjon.

189
00:13:32,500 --> 00:13:35,067
Men Denise...

190
00:13:35,167 --> 00:13:38,067
Er det min fantasi
eller eier denne jenta
noe i henne som...

191
00:13:38,133 --> 00:13:42,400
Det er en kvalitet ved henne.
En slags essens.

192
00:13:42,533 --> 00:13:47,067
Som jeg fryktet.
Som jeg fryktet så alvorlig.

193
00:13:54,200 --> 00:13:55,967
-Denise?
-Ja, sir?

194
00:13:56,100 --> 00:13:58,167
- Dørpapegøyene?
-Ja, sir?

195
00:13:58,300 --> 00:14:01,167
Det gikk opp for meg at vi kanskje
presentere varer for gentleman

196
00:14:01,300 --> 00:14:05,333
på damenes disker,
for eksempel mansjettknapper
på parfymedisken.

197
00:14:05,467 --> 00:14:07,933
Og på menns pleie,
vi kan presentere noen av dem

198
00:14:08,067 --> 00:14:12,067
håndskårne kammer
og sølvvesker
for damene?

199
00:14:12,200 --> 00:14:15,233
-Sir...
-Slik at par kanskje
handle sammen.

200
00:14:15,367 --> 00:14:16,800
Hva synes du?

201
00:14:16,933 --> 00:14:21,400
-Hvorfor spør du meg, sir?
- Vel, fordi du
er min lille mester.

202
00:14:21,533 --> 00:14:26,067
- Vi kan dekorere dette
lagre i temaet kjærlighet.
-Kjærlighet?

203
00:14:26,200 --> 00:14:30,867
Kanskje på brevpapiret
teller vi kan vise
romantiske kort og...

204
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Duftpapir.

205
00:14:34,733 --> 00:14:37,767
Hva er det, Denise?
Har noe opprørt deg?

206
00:14:38,567 --> 00:14:41,600
Nei, sir, jeg...

207
00:14:41,733 --> 00:14:44,867
Bare jeg kranglet
med en av jentene,
om fugletelleren.

208
00:14:46,100 --> 00:14:51,200
Ah, ja. Pauline.
Hun er ganske opptatt av å skinne.

209
00:14:51,333 --> 00:14:52,900
FRØKEN AUDREY: Mr Moray, sir?

210
00:14:56,833 --> 00:14:58,067
Fjær.

211
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
-Fjær?
-Ja, fjær.

212
00:15:01,633 --> 00:15:03,667
De kan være temaet vårt
for dameklær,

213
00:15:03,800 --> 00:15:08,300
siden de herlige små
bevingede sjarmører er
tiltrekker seg så mye oppmerksomhet.

214
00:15:08,433 --> 00:15:11,333
Ah, ja. Fjær. Selvfølgelig.

215
00:15:11,467 --> 00:15:13,367
Takk, frøken Audrey.

216
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Denise, kanskje
du kan hjelpe meg

217
00:15:15,067 --> 00:15:18,600
planlegge en strålende visning av
fjærer? Kom med.

218
00:15:32,300 --> 00:15:34,667
EDMUND: Nå kaster du dette
inn i den første ruten.

219
00:15:34,800 --> 00:15:37,067
Dette spillet ble overlevert
ned til meg av min far

220
00:15:37,200 --> 00:15:39,633
og kom fra
faren hans før ham.

221
00:15:39,767 --> 00:15:42,633
Nå må du lande den
inne på torget.

222
00:15:47,967 --> 00:15:51,067
Enkelt ruter, en fot.
Doble firkanter, to fot.

223
00:15:52,067 --> 00:15:53,467
Av gårde.

224
00:16:02,367 --> 00:16:03,667
Hva er det, gutt?

225
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
Da jeg var gutt
Jeg hoppet som billy-o.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,633
Hvis du solgte butikken din
hva ville du gjort?

227
00:16:08,767 --> 00:16:10,367
Jeg selger ikke.
Hvem sa jeg solgte?

228
00:16:10,500 --> 00:16:13,367
Ingen gjorde det. Men hvis du gjorde det,
som Burroughs gjorde...

229
00:16:13,500 --> 00:16:15,933
EDMUND: Jeg selger ikke.
Selger aldri.

230
00:16:16,067 --> 00:16:18,767
Ville du bare dra?
Aldri komme tilbake?
Som Burroughs?

231
00:16:18,900 --> 00:16:22,467
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Denne gaten
er alt jeg noen gang har kjent.

232
00:16:23,633 --> 00:16:25,500
Det er bare, tror jeg ikke
Burroughs ønsket...

233
00:16:25,633 --> 00:16:27,900
Hva skal Burroughs gjøre
med et spill av peevers?

234
00:16:29,233 --> 00:16:34,133
Nå har jeg blitt fortalt
å muntre opp,
og det vil jeg. Klokke.

235
00:16:38,867 --> 00:16:39,900
Ahh!

236
00:16:42,133 --> 00:16:45,100
Jeg ble bare oppmerksom
av dette fordi han
er kunde i banken.

237
00:16:46,167 --> 00:16:48,133
Conrad Jessop.

238
00:16:48,267 --> 00:16:51,067
LORD GLENDENNING: Innen fredag
uke vil han eie leiekontrakten
hver eiendom på gaten.

239
00:16:53,733 --> 00:16:55,167
(SUKK)

240
00:16:55,300 --> 00:16:59,367
Mitt kjøp frisøren har
gjorde ham oppmerksom på intensjonene mine,

241
00:16:59,500 --> 00:17:03,267
så nå må jeg gå til han

242
00:17:03,400 --> 00:17:05,967
hvis jeg ønsker å utvide
lenger ned i gaten?

243
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
Det er verre enn det, Moray.

244
00:17:10,667 --> 00:17:12,767
Jeg bryter alle prinsipper
av bankpraksis

245
00:17:12,900 --> 00:17:14,733
ved å ta med dette
kunnskap til deg.

246
00:17:16,267 --> 00:17:18,800
Jessop har tenkt å kjøpe opp
alle leiekontraktene

247
00:17:18,933 --> 00:17:21,833
på begge sider
fra Tollgate Street.

248
00:17:21,967 --> 00:17:23,800
Paradiset?

249
00:17:23,933 --> 00:17:25,333
Han vil være utleieren din.

250
00:17:25,467 --> 00:17:27,800
En gang Jessop
eier gebyret enkelt,

251
00:17:27,933 --> 00:17:30,767
han kommer ikke til å selge
en enkelt leiekontrakt
til deg for enhver pris.

252
00:17:31,667 --> 00:17:35,100
Han vil leie. På kort sikt.

253
00:17:36,300 --> 00:17:38,167
Du vil være prisgitt hans nåde.

254
00:17:38,300 --> 00:17:41,600
Jo mer vellykket du er,
jo mer vil han klemme deg.

255
00:17:41,733 --> 00:17:44,867
Når du vokser,
du vil grue deg til navnet hans.

256
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
(SUKK)

257
00:17:48,800 --> 00:17:52,067
Jeg er takknemlig for at du har
forvarte meg, Deres Herre.

258
00:17:52,167 --> 00:17:56,133
Selv om jeg mistenker
du ønsket å gjøre mer
enn gi meg beskjed.

259
00:17:58,367 --> 00:18:01,467
Jeg kunne kjøpe de leiekontraktene.

260
00:18:02,167 --> 00:18:03,567
Er det din hensikt?

261
00:18:04,700 --> 00:18:06,867
Min virksomhet er bank.

262
00:18:07,067 --> 00:18:10,500
Jeg har ikke noe ønske om å ta på meg
en eiendomsportefølje
på min alder.

263
00:18:10,633 --> 00:18:13,800
Da står jeg igjen til å handle
med Conrad Jessop.

264
00:18:17,733 --> 00:18:21,800
Tenk at jeg var det
øke lånet ditt?

265
00:18:23,200 --> 00:18:25,833
På den måten kan du kjøpe
avgiften enkelt selv.

266
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
Du ville vært huseier
av hele gaten.

267
00:18:30,567 --> 00:18:32,967
Når leiekontraktene
på de mindre butikkene utløper,

268
00:18:34,400 --> 00:18:36,067
du kan nekte å fornye dem.

269
00:18:38,967 --> 00:18:42,800
Det måtte være
et betydelig fremskritt,
Deres herredømme.

270
00:18:42,933 --> 00:18:45,900
Jeg ser ingen annen måte
å overvinne dette...

271
00:18:46,633 --> 00:18:48,100
blindvei.

272
00:18:48,233 --> 00:18:50,400
Og det ville du
være villig til å gjøre det?

273
00:19:03,533 --> 00:19:07,133
-For deg.
-Nye støvler? For meg, sir?

274
00:19:12,133 --> 00:19:13,300
Hvorfor meg, sir?

275
00:19:13,433 --> 00:19:15,533
Hvor gammel tror du jeg er,
Arthur?

276
00:19:15,667 --> 00:19:17,433
Jeg vet ikke, sir. 100?

277
00:19:17,567 --> 00:19:19,633
(LER)

278
00:19:19,767 --> 00:19:22,933
Nesten. Jeg vil ikke vare
for alltid, sønn.

279
00:19:25,667 --> 00:19:29,700
Jeg ser deg. Det er du ikke
en mothopper som Sam.

280
00:19:29,833 --> 00:19:34,633
Du ser ting som meg.
Mr Moray trenger deg.

281
00:19:36,667 --> 00:19:39,667
Tror du at du kan gjøre jobben min
etter at jeg har gått, Arthur?

282
00:19:42,500 --> 00:19:44,167
Det ville være
en fin ting, sir.

283
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
Jeg skal fortelle deg tingene
som jeg legger merke til

284
00:19:46,733 --> 00:19:49,067
og du kan fortelle meg tingene
som du legger merke til.

285
00:19:49,133 --> 00:19:50,967
Høres det rett ut?

286
00:19:52,633 --> 00:19:54,733
Så hva vi må gjøre,
Arthur, er oppmerksom

287
00:19:54,867 --> 00:19:57,867
når en person har noe
på tankene deres.

288
00:19:58,067 --> 00:20:01,900
-Har du noe
i tankene dine?
- Ingenting, sir.

289
00:20:02,800 --> 00:20:05,367
Hold hånden opp, sønn.
Se på min.

290
00:20:05,900 --> 00:20:07,567
Død stille.

291
00:20:07,700 --> 00:20:09,933
En mann som ikke har noe å skjule.

292
00:20:11,500 --> 00:20:13,033
Vis meg hånden din, sønn.

293
00:20:16,400 --> 00:20:18,767
Har du noe
tenker du på, Arthur?

294
00:20:22,933 --> 00:20:26,300
-Ja, sir.
-Du vil
fortell meg hva det er?

295
00:20:26,433 --> 00:20:29,433
La meg hjelpe deg...
Er det Burroughs?

296
00:20:30,600 --> 00:20:32,667
Jeg så ham komme inn
din vogn, sir,

297
00:20:32,800 --> 00:20:34,433
på natten
han forsvant bort.

298
00:20:40,133 --> 00:20:42,833
God gutt. nå,

299
00:20:42,967 --> 00:20:46,100
det er ikke så lurt å
bruke tiden din
med Edmund Lovett.

300
00:20:47,633 --> 00:20:49,767
Han er ikke Mr Morays
beste venn, er han?

301
00:21:01,567 --> 00:21:03,800
Jeg skylder deg en unnskyldning, Moray.

302
00:21:04,767 --> 00:21:07,233
Vel, jeg kan ikke
tenk deg hvorfor, sir.

303
00:21:07,367 --> 00:21:09,767
Jeg sto i veien for deg
med Katherine.

304
00:21:09,900 --> 00:21:12,867
Fra begynnelsen
Jeg har signalisert
min usikkerhet,

305
00:21:13,067 --> 00:21:16,100
utstedte advarsler, "Hvis du bryter
hjertet hennes, jeg vil ødelegge deg".

306
00:21:17,167 --> 00:21:20,767
Ikke rart du nøler.
Jeg tok feil.

307
00:21:20,900 --> 00:21:25,167
Jeg ønsker nå å tilby deg
min velsignelse, faktisk,
min oppmuntring,

308
00:21:25,967 --> 00:21:27,833
å snakke med Katherine.

309
00:21:29,067 --> 00:21:30,200
Sir...

310
00:21:31,133 --> 00:21:32,933
Hvorfor har du...

311
00:21:34,467 --> 00:21:37,467
Du oppførte deg
ganske beundringsverdig, Moray.

312
00:21:38,367 --> 00:21:40,167
Alt gir mening for meg nå.

313
00:21:40,300 --> 00:21:43,067
Jeg sov godt i natt
for første gang på uker.

314
00:21:44,933 --> 00:21:46,800
Katherine er motsatt,

315
00:21:47,633 --> 00:21:49,500
men hun elsker deg tydeligvis.

316
00:21:49,633 --> 00:21:53,067
- Det er på tide med faren hennes
respekterte det.
-Hmm.

317
00:21:53,200 --> 00:21:57,167
Dessuten, du og jeg, Moray,
vi er like gode som partnere nå.

318
00:21:57,300 --> 00:22:00,800
Når du har kjøpt
disse leieavtalene,
du har ingenting å frykte.

319
00:22:00,933 --> 00:22:03,400
Du kan være rolig å vite
at ingenting kan true

320
00:22:03,533 --> 00:22:05,133
eksistensen
av virksomheten din.

321
00:22:06,900 --> 00:22:09,567
mine herrer,
Jeg holder deg ikke lenger.

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,667
Hva ville han?

323
00:22:15,800 --> 00:22:19,767
Han ga meg sin velsignelse
å snakke med Katherine.

324
00:22:20,833 --> 00:22:22,533
Det er ingen liten ting, Moray.

325
00:22:23,733 --> 00:22:25,600
Hvis det noen gang var det
en forbudt far.

326
00:22:26,667 --> 00:22:28,500
Å ha Glendennings gunst,

327
00:22:28,633 --> 00:22:30,900
sikkert du kan se
hva er rett foran deg?

328
00:22:31,067 --> 00:22:33,633
Hver vei du
se på det, Moray,
det er det du må gjøre.

329
00:22:34,700 --> 00:22:37,067
Våkn opp, mann!
Før det er for sent.

330
00:22:40,300 --> 00:22:43,533
SAM: Kunder kommer
gjennom den døren
og her er du, Pauline.

331
00:22:43,667 --> 00:22:45,533
Jeg mener hva kan være bedre?

332
00:22:45,667 --> 00:22:47,300
Fuglene ser pene ut.

333
00:22:47,433 --> 00:22:49,067
Men det jeg lærer er
de er så flinke.

334
00:22:49,133 --> 00:22:50,767
Noen ganger tenker jeg
de er flinkere enn meg.

335
00:22:50,900 --> 00:22:52,667
Fuglene ser på meg nå
som om de kjenner meg.

336
00:22:52,800 --> 00:22:55,500
SAM: Jeg har aldri sett deg
ser så glad ut.

337
00:22:55,633 --> 00:22:57,867
Jeg skal være på denne disken
til jeg gifter meg.

338
00:23:00,933 --> 00:23:04,100
Jeg har hørt historier om fugler
sitter på menns hoder.

339
00:23:04,233 --> 00:23:07,467
-Stå på hendene.
– Ville ikke det være noe?

340
00:23:07,600 --> 00:23:10,367
Hvis kundene skulle
se meg stå her
med en fugl på hodet...

341
00:23:10,500 --> 00:23:11,767
Jeg ville vært forsiktig, Pauline,
Jeg ville ikke gjort det.

342
00:23:11,900 --> 00:23:13,533
Jeg skal være hovedattraksjonen
av Paradiset.

343
00:23:13,667 --> 00:23:15,800
Jeg ville ikke... Å, nei!

344
00:23:15,933 --> 00:23:19,700
PAULINE: Å, Sam!
Å nei! Å, Sam!

345
00:23:19,833 --> 00:23:23,800
-Å, nei!
-SAM: Ikke bekymre deg,
Jeg er sikker på at hun ikke har gått langt.

346
00:23:23,933 --> 00:23:25,400
Sally?

347
00:23:25,533 --> 00:23:28,167
-SAM: Hun kommer kanskje tilbake
av egen vilje.
-Hvor ble hun av?

348
00:23:29,800 --> 00:23:31,467
Jeg kan ikke se henne.

349
00:23:31,600 --> 00:23:34,367
SAM: Vi får henne tilbake,
ikke bekymre deg.
Vi får henne tilbake.

350
00:23:34,700 --> 00:23:36,467
Å nei.

351
00:23:36,600 --> 00:23:39,133
Jeg har fortalt de fuglene
kan leve opptil 15 år.

352
00:23:39,267 --> 00:23:42,100
Det virker så synd, sir,
å holde dem i bur,

353
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
når jeg regner med
de ville steke opp en godbit.

354
00:23:44,633 --> 00:23:46,400
Du har nye støvler, Arthur.

355
00:23:49,533 --> 00:23:52,733
- Fra Mr Jonas, sir.
- Det er snilleste av ham.

356
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
Han lærer meg
å være som ham, sir.

357
00:23:56,067 --> 00:24:00,067
-Han må tenke mye på deg.
-Ja, sir. Jeg antar det, sir.

358
00:24:00,167 --> 00:24:03,900
Bare, jeg har aldri visst
Herr Jonas
favorisere noen før.

359
00:24:04,067 --> 00:24:07,100
-Hvorfor ville han favorisere deg?
-Jeg vet ikke, sir.

360
00:24:07,233 --> 00:24:09,667
Du ser så redd ut.
Hva er det til
være redd for?

361
00:24:09,800 --> 00:24:11,567
Hva har herr Jonas
sa til deg?

362
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
-Kan jeg gå nå, sir?
- Arthur.

363
00:24:19,800 --> 00:24:21,567
Du kan komme
til meg når som helst.

364
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
Du kan fortelle meg hva
det er du redd for.
Du er trygg hos meg.

365
00:24:37,733 --> 00:24:40,367
Det blir ikke en dag,
ikke en eneste dag,

366
00:24:40,500 --> 00:24:43,600
når du angrer på dette, kjære.
Jeg vil ikke tillate det.

367
00:24:47,167 --> 00:24:48,667
Jeg vil skjemme deg bort med kjærlighet.

368
00:25:08,233 --> 00:25:09,767
(FOTSKRIV NÆRMER)

369
00:25:14,167 --> 00:25:18,533
Dudley, jeg har noen nyheter.

370
00:25:19,900 --> 00:25:21,933
Du kan kreve
all æren.

371
00:25:23,500 --> 00:25:25,467
Hva gjør du her
på denne tiden av natten?

372
00:25:25,600 --> 00:25:26,900
Jeg har ventet
å snakke med deg.

373
00:25:27,067 --> 00:25:28,600
Hva er det som er
plager deg?

374
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
Unge Arthur.

375
00:25:30,967 --> 00:25:32,200
Han er redd Jonas.

376
00:25:32,333 --> 00:25:36,300
(LETER) Er det det?
Vi er alle redde for Jonas.

377
00:25:36,433 --> 00:25:39,633
Han bærer en truende luft
som et likklede.

378
00:25:39,767 --> 00:25:43,767
Alt er en del av suksessen hans.
Det er det som gjør ham
så nyttig for oss.

379
00:25:43,900 --> 00:25:47,700
Han kjøpte noen støvler til gutten.
Hvorfor forstyrrer det meg?

380
00:25:47,833 --> 00:25:50,400
Det ser ut til å bety
noe for meg
og jeg skjønner det ikke helt.

381
00:25:50,533 --> 00:25:54,533
Hmm. Det er best
å overlate Jonas til meg.

382
00:25:54,667 --> 00:25:57,067
Dere to klarer dere alltid
å rive på hverandre.

383
00:25:57,133 --> 00:26:00,800
Foreslår du
det er min personlige
følsomhet for mannen?

384
00:26:00,933 --> 00:26:03,733
Snakk med Arthur selv.
Se frykten hans med
dine egne øyne.

385
00:26:03,867 --> 00:26:09,067
Jeg skal snakke med Jonas.
Gå hjem. Du har en familie.

386
00:26:10,667 --> 00:26:12,133
jeg skal takle
Jonas i kveld.

387
00:26:15,167 --> 00:26:16,933
Hva var nyhetene dine?

388
00:26:21,267 --> 00:26:23,900
JONAS: Arthur så
Burroughs kommer inn
en vogn med meg

389
00:26:24,067 --> 00:26:25,933
den natten han forsvant.

390
00:26:26,067 --> 00:26:30,167
Ingenting av dette var
du har laget, Mr Moray.
Det var hans.

391
00:26:30,300 --> 00:26:34,067
Burroughs. Det var han
har til hensikt å ødelegge deg.

392
00:26:34,133 --> 00:26:35,367
For å fortelle historien hans.

393
00:26:35,500 --> 00:26:38,967
Hvordan han kom inn i butikken,
søndag morgen.

394
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
Hvordan han fant deg stående
over din kones kropp.

395
00:26:44,200 --> 00:26:48,100
Hun falt, ved et uhell.

396
00:26:48,233 --> 00:26:49,767
Og det han hørte deg si.

397
00:26:51,967 --> 00:26:53,133
Hva har jeg gjort?

398
00:26:55,867 --> 00:26:57,867
Enhver mann kan
si noe slikt.

399
00:27:00,100 --> 00:27:01,533
Helene falt.

400
00:27:04,067 --> 00:27:08,167
Jeg drepte henne ikke.
Hun... hun falt.

401
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
Jeg vet det, sir.

402
00:27:10,333 --> 00:27:14,700
Men din uskyld
ville ikke beskytte deg mot
Burroughs anklager.

403
00:27:14,833 --> 00:27:18,100
Hvis du ga ham det han
krevde, ville han
har ønsket mer,

404
00:27:18,233 --> 00:27:21,167
han ville ha gått videre,
forfulgte deg med baktalelser,

405
00:27:21,300 --> 00:27:23,567
trusler om å ødelegge
ditt rykte,

406
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
ødelegge alt du
har skapt.

407
00:27:27,433 --> 00:27:32,400
Hvorfor skulle denne mannen
få lov til å mate
på mistanke og sladder?

408
00:27:34,900 --> 00:27:37,067
Jeg vet hva de
hviske om meg.

409
00:27:37,133 --> 00:27:41,300
-Hva om jeg fortjener det
tingene de sier?
-Nei, sir.

410
00:27:41,433 --> 00:27:44,667
Hvorfor fikk han lov
å vanære
din kones minne?

411
00:27:47,733 --> 00:27:50,100
Jeg er en idiot å tenke
at jeg kunne leve igjen,

412
00:27:51,267 --> 00:27:52,933
å tro det
Jeg kunne slå meg til ro.

413
00:27:54,200 --> 00:27:56,833
Gutten setter ikke pris på
meningen med det han så.

414
00:27:58,367 --> 00:28:02,500
Han har fått en venn
av Edmund Lovett,
men han vil ikke si noe.

415
00:28:04,100 --> 00:28:05,800
Denne virksomheten går over, sir.

416
00:28:35,233 --> 00:28:37,200
Er verden i brann?

417
00:28:39,933 --> 00:28:43,933
- Herr Lovett.
-Hva rett har du til
hammer på døren min før daggry?

418
00:28:44,067 --> 00:28:48,067
Krittskriftene
på bakken,
utenfor The Paradise.

419
00:28:48,133 --> 00:28:50,300
Hvilken skrift på bakken?
Hva snakker du om?

420
00:28:50,433 --> 00:28:54,800
Når Mr Moray kommer ned
han vil se hva du har
skriblet i bakken

421
00:28:54,933 --> 00:28:58,333
og denne gangen er jeg sikker
han skal hente konstabelen.

422
00:28:58,467 --> 00:29:00,733
Du kan ikke foreta en slik belastning.

423
00:29:00,867 --> 00:29:02,533
Hent konstabelen.
Hent ham.

424
00:29:02,667 --> 00:29:05,067
Hvem så meg gjøre dette, ikke sant?
Ingen. Jeg har ikke gjort noe.

425
00:29:05,433 --> 00:29:06,600
Hmm.

426
00:29:08,400 --> 00:29:11,833
Hva gjør du?
Du har ingen rett.
Dette er butikken min.

427
00:29:14,233 --> 00:29:15,900
Hva vil niesen din
tenke på dette?

428
00:29:16,067 --> 00:29:19,067
Hva slags galskap er dette?
Dette er butikken min.

429
00:29:19,167 --> 00:29:20,867
Du går nå.

430
00:29:21,067 --> 00:29:25,500
Du kan ikke engang
gi henne arbeid.
Hele gaten vet det.

431
00:29:25,633 --> 00:29:30,067
Denise vet det.
Nå bringer du skam over henne.

432
00:29:32,867 --> 00:29:35,600
Jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg...

433
00:29:37,467 --> 00:29:38,900
Jeg beklager.

434
00:29:41,900 --> 00:29:43,767
Du er en farlig mann,
Mr Lovett.

435
00:30:01,800 --> 00:30:04,100
Hvorfor gjør han ikke det
ta med konstabelen?

436
00:30:04,233 --> 00:30:05,200
Jeg er ødelagt.

437
00:30:05,333 --> 00:30:07,167
Ikke mer enn en kriminell.

438
00:30:07,300 --> 00:30:08,567
Hvorfor ville du gjøre noe slikt?

439
00:30:08,700 --> 00:30:11,167
Han anklaget meg for å skrible
baktalelser på bakken.

440
00:30:11,300 --> 00:30:13,567
Å, onkel, fryktet jeg
noe sånt som
dette kan skje.

441
00:30:13,700 --> 00:30:16,133
Men det er ikke derfor du tok
neven din til ham, er det?

442
00:30:16,267 --> 00:30:21,400
Han sa det var skammelig...
Jeg kunne ikke skaffe arbeid
for min egen niese.

443
00:30:21,533 --> 00:30:24,433
DENISE: Jeg...jeg kunne snakke
til Mr Moray.

444
00:30:24,567 --> 00:30:27,433
- Be på dine vegne?
-Ingen. Ikke det. Aldri det!

445
00:30:28,333 --> 00:30:29,867
Å, Edmund...

446
00:30:31,300 --> 00:30:33,067
Jeg vil ringe deg
denne kvelden.

447
00:30:34,367 --> 00:30:36,167
Kom med, Denise,
vi må tilbake.

448
00:30:37,333 --> 00:30:39,133
Hvorfor tar han ikke med
konstabelen?

449
00:30:44,633 --> 00:30:46,467
-(BANKE PÅ DØREN)
-Ja?

450
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
(DØREN STENGES)

451
00:30:51,900 --> 00:30:55,533
Herr Jonas, sir,
Jeg vil gjerne be om unnskyldning.

452
00:30:55,667 --> 00:30:58,467
Onkelen min har vært engstelig
bare i det siste.

453
00:30:58,600 --> 00:31:02,267
Men han lover meg
det var ikke han som laget
disse merkingene på bakken.

454
00:31:02,400 --> 00:31:04,433
Enhver mann ville benekte det.

455
00:31:05,267 --> 00:31:07,067
Jeg tror onkelen min, sir.

456
00:31:07,167 --> 00:31:09,133
Nei mann, ikke onkelen din,

457
00:31:09,267 --> 00:31:13,067
heller ikke noen mann,
skal kaste en skygge
på den damens grav.

458
00:31:14,767 --> 00:31:16,867
Du fortalte meg det
da jeg først kom hit,

459
00:31:17,067 --> 00:31:20,600
at det var forbudt
selv for å snakke om fru Moray.

460
00:31:22,733 --> 00:31:26,100
Sir, hvorfor er Mr Morays sorg
så øm?

461
00:31:27,933 --> 00:31:31,100
Jeg kom til denne byen med
gitt opp håpet i andre byer.

462
00:31:33,100 --> 00:31:36,067
Jeg hørte det kunne være
jobb her, på The Paradise.

463
00:31:36,200 --> 00:31:39,867
Jeg kom til håndverkerne
inngangen og de
vendte meg bort.

464
00:31:40,067 --> 00:31:45,800
En mann med bare én arm er det ikke
ansett til stor nytte for alle.

465
00:31:45,933 --> 00:31:49,467
Så, ved en tilfeldighet,
Jeg møtte fru Moray
på gaten.

466
00:31:53,100 --> 00:31:56,733
Uansett hvor jeg ringte ble jeg møtt
med spørsmål. "Hvem er du?

467
00:31:56,867 --> 00:32:00,333
"Hvor er du fra?
Hvorfor er du her?"

468
00:32:00,467 --> 00:32:03,600
Alt fører til ett spørsmål,
"Hvordan mistet du armen?"

469
00:32:04,367 --> 00:32:06,500
Helene spurte meg ingenting.

470
00:32:07,633 --> 00:32:09,500
Hun så behovet mitt og forbarmet seg.

471
00:32:10,600 --> 00:32:12,633
Likevel var det ingen medlidenhet
i ansiktet hennes.

472
00:32:13,733 --> 00:32:16,067
Hun ba meg hjelpe henne
med noen pakker.

473
00:32:18,300 --> 00:32:21,500
Hun ba meg hjelpe henne...

474
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
Og resten av dagen
er en tåke for meg.

475
00:32:28,333 --> 00:32:30,200
Hun overtalte Mr Moray
å gi meg arbeid.

476
00:32:30,333 --> 00:32:32,333
Jeg fikk uniform
og noen rom.

477
00:32:32,467 --> 00:32:34,167
Jeg så henne knapt etter det.

478
00:32:35,767 --> 00:32:37,600
Tre uker senere
hun var død.

479
00:32:37,733 --> 00:32:41,900
Åh. Herr Jonas, sir,
Jeg er så lei meg.

480
00:32:42,067 --> 00:32:44,900
Jeg kan forstå hvorfor
du ville ta anstøt
hos hvem som helst...

481
00:32:45,067 --> 00:32:47,967
Enhver mann som står i mot
minnet om den kvinnen,

482
00:32:48,100 --> 00:32:49,833
står imot meg.

483
00:33:01,067 --> 00:33:02,767
(KVITER)

484
00:33:05,467 --> 00:33:09,433
Mr Dudley, sir,
den blå satengen vi tok med
for to uker siden,

485
00:33:09,567 --> 00:33:11,400
det selger ikke.
Jeg synes det er overpriset.

486
00:33:11,533 --> 00:33:13,133
Vil du ta en titt
på det for meg, sir?

487
00:33:22,300 --> 00:33:23,867
Bare et øyeblikk, Sam.

488
00:33:24,933 --> 00:33:26,667
har du hatt
en ulykke, Jonas?

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,067
Det er ganske skjemmende, sir.

490
00:33:29,200 --> 00:33:32,433
Jeg vil gjøre min tilstedeværelse
knappe for å ikke
forstyrre kundene våre.

491
00:33:32,567 --> 00:33:34,667
Hvordan gjorde du noe slikt?

492
00:33:34,800 --> 00:33:36,667
Din bekymring
settes pris på, sir.

493
00:33:36,800 --> 00:33:38,500
Det blir bra igjen
snart nok.

494
00:33:39,167 --> 00:33:41,233
Falt du?

495
00:33:41,367 --> 00:33:43,467
Som du vet, sir,
Jeg tar aldri en drink.

496
00:33:43,600 --> 00:33:45,367
Jonas, jeg er din leder.

497
00:33:45,500 --> 00:33:47,133
Jeg spør deg
hvordan dette ble til.

498
00:33:49,067 --> 00:33:53,533
JONAS: Jeg er her, sir,
på gulvet, egnet for arbeid.

499
00:33:53,667 --> 00:33:55,900
Hvorfor nekter du
å respektere min autoritet?

500
00:33:56,067 --> 00:33:59,667
Hvis jeg kan? Jeg tviler ikke
din autoritet, Mr Dudley.

501
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
Kunder henvender seg til oss, sir.

502
00:34:01,933 --> 00:34:04,567
Jeg vil fjerne meg selv,
som jeg lovet at jeg skulle.

503
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
Du vil fortelle meg,
forstår du?

504
00:34:06,433 --> 00:34:08,067
Du skal fortelle meg hva
årsaken til dette er.

505
00:34:10,367 --> 00:34:13,067
Jeg ble angrepet,
av Edmund Lovett.

506
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
-(BANKE PÅ DØREN)
-Ja... Ja!

507
00:34:21,300 --> 00:34:23,967
Mr Moray, sir, det ville jeg
liker å forklare onkelen min...

508
00:34:26,567 --> 00:34:27,967
Mr Moray?

509
00:34:30,100 --> 00:34:31,933
Sir, hva er det?

510
00:34:34,467 --> 00:34:38,167
Jeg prøver å leve i en verden
uten følelse, Denise.

511
00:34:40,367 --> 00:34:42,067
Jeg ønsker å føle...

512
00:34:44,267 --> 00:34:46,433
Ingenting.

513
00:34:46,567 --> 00:34:49,233
Vennligst ikke straff
deg selv på denne måten.

514
00:34:49,367 --> 00:34:52,067
Jeg har brukt tre år
nekter kjærlighet...

515
00:34:53,900 --> 00:34:57,733
Helt til jeg finner det alt jeg kan
gjøre er... Lat som.

516
00:35:01,067 --> 00:35:03,800
Å... Hva har jeg gjort?

517
00:35:04,600 --> 00:35:06,467
Vær så snill, Mr Moray.

518
00:35:11,933 --> 00:35:13,200
Vil du kalle meg John?

519
00:35:14,900 --> 00:35:16,800
Jeg lengter etter å bli kalt
ved mitt navn.

520
00:35:21,333 --> 00:35:22,667
John...

521
00:35:29,567 --> 00:35:32,600
Jeg elsker deg, John.

522
00:35:32,733 --> 00:35:36,133
Jeg kan ikke hjelpe meg selv.
Jeg lovet meg selv
Jeg ville aldri fortalt deg det.

523
00:35:37,167 --> 00:35:38,800
Men jeg elsker deg.

524
00:35:38,933 --> 00:35:42,100
Jeg elsker deg slik at jeg ikke kan
sover og jeg kan ikke tenke

525
00:35:42,233 --> 00:35:44,900
og jeg kan ikke huske
mitt eget navn halvparten av tiden.

526
00:35:58,833 --> 00:36:00,567
(BANKE PÅ DØREN)

527
00:36:00,700 --> 00:36:03,233
Mr Moray, sir, Mr Jonas
har blitt angrepet, sir.

528
00:36:03,367 --> 00:36:04,400
Angrepet?

529
00:36:04,533 --> 00:36:07,533
Sir, Mr Dudley
roper til herr Jonas.

530
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
Vær så snill, sir,
du burde komme.

531
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
(DØREN STENGES)

532
00:36:23,967 --> 00:36:27,667
Jenter, spør dere selv,
er hvert hjørne av
damer slitasje overdådig?

533
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
Og hvis ikke,
så spør dere selv,
hvorfor er det ikke overdådig?

534
00:36:31,533 --> 00:36:33,400
Ja, frøken Audrey.

535
00:36:42,867 --> 00:36:45,067
Clara, kaptein på skipet
for en kort stund.

536
00:36:57,067 --> 00:36:58,800
Jente, du vil
behold deg selv!

537
00:37:01,800 --> 00:37:04,233
Edmund Lovett er like rolig
en mann som jeg noen gang har kjent.

538
00:37:04,367 --> 00:37:07,067
Han har vært railing mot
oss i måneder.

539
00:37:07,133 --> 00:37:10,400
Moray, spør deg selv,
hva gjorde Jonas
i Lovetts butikk på den tiden?

540
00:37:10,533 --> 00:37:12,667
Hvorfor har du denne blinde
plass for denne mannen?

541
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Jonas er forbi seg selv.
Noe er galt,

542
00:37:14,933 --> 00:37:16,700
og jeg har tenkt å finne
ut hva det er.

543
00:37:17,700 --> 00:37:20,533
Kjære, har du fortalt det til Dudley
våre nyheter?

544
00:37:20,667 --> 00:37:22,433
Katherine, dette
er ikke øyeblikket.

545
00:37:22,567 --> 00:37:24,433
DUDLEY: God morgen,
Frøken Glendenning.

546
00:37:24,567 --> 00:37:26,800
Vi håper
å kunngjøre det i dag.

547
00:37:26,933 --> 00:37:29,900
Så la meg være den første
å gratulere deg.

548
00:37:30,067 --> 00:37:33,633
Takk. Katherine,
vær så snill, kanskje jeg har det
et øyeblikk med Dudley?

549
00:37:33,767 --> 00:37:35,600
DUDLEY: Tull.
Hvis du vil unnskylde meg.

550
00:37:35,733 --> 00:37:38,667
Din lykke er langt mer
viktig enn
butikkens virksomhet.

551
00:37:47,533 --> 00:37:50,067
Alt er ikke tapt,
Jeg er sikker på det.

552
00:37:50,167 --> 00:37:52,633
Clara har tatt feil
og ble igjen.

553
00:37:52,767 --> 00:37:54,067
Du må like raskt
som mulig

554
00:37:54,167 --> 00:37:57,533
vis Mr Moray at du
respekter ham som din arbeidsgiver.

555
00:37:57,667 --> 00:37:59,733
Gjør det klart for ham
at du kjenner din plass.

556
00:37:59,867 --> 00:38:03,467
Miss Audrey, tror jeg
at John føler som meg.

557
00:38:03,600 --> 00:38:05,900
John? Hvem er John?

558
00:38:06,067 --> 00:38:07,433
Mr Moray.

559
00:38:08,700 --> 00:38:11,833
Han så på meg
på en slik måte...

560
00:38:11,967 --> 00:38:16,567
Jeg ville aldri ha forestilt meg
at slikt selvbedrag
kan komme fra deg.

561
00:38:17,533 --> 00:38:19,667
Du er en butikkjente.

562
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Jeg vet hva jeg så.
Vennligst tro meg?

563
00:38:21,933 --> 00:38:24,833
Å, barn, tror jeg
at du så det.

564
00:38:24,967 --> 00:38:26,533
Kjærlighet. Hengivenhet.

565
00:38:26,667 --> 00:38:28,800
En magisk forening
hinsides beskrivelse.

566
00:38:28,933 --> 00:38:31,067
Men det betyr ikke
det var der.

567
00:38:32,567 --> 00:38:35,167
Dette er øyeblikket
som vil bestemme livet ditt.

568
00:38:36,533 --> 00:38:39,067
Du kan snu nå
og gjør som jeg har foreslått.

569
00:38:39,167 --> 00:38:40,867
Eller du kan gå videre langs en sti

570
00:38:41,067 --> 00:38:42,933
som bare kan bringe lidelse
og hjertesorg.

571
00:38:43,900 --> 00:38:45,867
Det er opp til deg å bestemme.

572
00:38:51,300 --> 00:38:53,067
Arthur, hvor er herr Jonas?

573
00:38:53,133 --> 00:38:56,067
Han er ingen steder å finne, sir.
jeg har sett
og jeg har sett igjen.

574
00:39:04,967 --> 00:39:07,400
Kanskje, Moray,
hvis du vil tillate meg
å benytte denne muligheten

575
00:39:07,533 --> 00:39:08,867
å dele dine fantastiske nyheter?

576
00:39:09,667 --> 00:39:11,333
Ja. Ja, selvfølgelig.

577
00:39:11,467 --> 00:39:13,900
DUDLEY: Mine damer og herrer,
hvis jeg kan ha
din oppmerksomhet, vær så snill?

578
00:39:14,067 --> 00:39:18,767
Mr Moray og frøken Glendenning
vil i dag kunngjøre sine
forlovelse for å være gift.

579
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
Jeg er sikker på at dere vil gjøre det alle sammen
bli med meg i å ønske dem

580
00:39:20,533 --> 00:39:22,633
like mye lykke
som de orker.

581
00:39:25,767 --> 00:39:26,767
(uhørbart)

582
00:39:29,067 --> 00:39:32,400
MISS AUDREY: Frøken Glendenning,
la meg være
først til å gratulere deg.

583
00:39:32,533 --> 00:39:34,233
Takk, frøken Audrey.

584
00:39:34,367 --> 00:39:35,533
(UDISTINKT SAMLING)

585
00:39:44,700 --> 00:39:45,833
Sir...

586
00:39:47,633 --> 00:39:50,067
Jeg har ingen rett
å spørre deg om dette, sir.

587
00:39:50,133 --> 00:39:53,533
En natt med å holde deg,
Jeg vet at det ikke gir
meg frihet til å våge.

588
00:39:54,867 --> 00:39:56,633
-Men elsker du henne?
-Clara...

589
00:39:56,767 --> 00:39:58,633
Tilgi meg, sir, men som deg
sto ved siden av henne i dag,

590
00:39:58,767 --> 00:40:01,167
Jeg så etter det,
Jeg tror jeg ville

591
00:40:01,300 --> 00:40:03,533
å se din lykke,
men jeg fant den ikke.

592
00:40:03,667 --> 00:40:05,300
Nå hvis du
fortell meg at jeg tar feil...

593
00:40:05,433 --> 00:40:09,233
Det du sier er sant, Clara,
du har ingen rett
å spørre om noe slikt.

594
00:40:09,367 --> 00:40:13,567
Denise, vil du ikke
å ønske Mr Moray lykke til?

595
00:40:13,700 --> 00:40:17,267
Dette er den lykkeligste dagen
av livet hans.

596
00:40:17,400 --> 00:40:20,167
- Han fortalte meg det selv.
- Er det ikke riktig, sir?

597
00:40:22,433 --> 00:40:24,067
Jeg er veldig glad i deg,
Mr Moray.

598
00:40:30,033 --> 00:40:34,400
Mr Moray, sir, hva er det
du gjør i dameklær
på en dag som i dag?

599
00:40:34,533 --> 00:40:38,633
Det er jeg sikker på at du har
planer om å lage,
feiringer å delta på.

600
00:40:38,767 --> 00:40:40,700
I dag er ikke en dag
for småsaker.

601
00:40:40,833 --> 00:40:43,767
Du må gå og
være sammen med din forlovede.
Gå, vær så snill, gå.

602
00:40:51,533 --> 00:40:53,767
DENISE: Jeg har bestemt meg,
Mr Dudley,

603
00:40:53,900 --> 00:40:55,800
at jeg ikke kan bli
på The Paradise.

604
00:40:58,667 --> 00:41:00,300
Men det kan bestemmes,
Denise,

605
00:41:00,433 --> 00:41:03,567
at dette er uheldig
virksomhet var ikke
av onkelen din lager.

606
00:41:03,700 --> 00:41:05,800
Din vennlighet
setter pris på, herr Dudley,

607
00:41:05,933 --> 00:41:11,933
men det blir det
andre tilfeller,
Jeg føler meg sikker på det.

608
00:41:12,067 --> 00:41:14,700
Situasjonen er det også
fylt med vanskeligheter.

609
00:41:15,700 --> 00:41:17,833
Hvis jeg skulle snakke
til onkelen din?

610
00:41:17,967 --> 00:41:21,833
Sir, hvis jeg skulle bli,
hver dag ville jeg lurt på

611
00:41:21,967 --> 00:41:24,100
når denne situasjonen
kan bli betent igjen.

612
00:41:26,133 --> 00:41:28,567
Jeg beklager å dra. Virkelig.

613
00:41:35,867 --> 00:41:38,567
PAULINE: Men du sa selv
onkelens butikk
kunne ikke støtte deg.

614
00:41:39,800 --> 00:41:41,667
Vi vil finne en måte å overleve på.

615
00:41:41,800 --> 00:41:44,067
Men du er en del av
Paradiset nå, Denise.

616
00:41:47,833 --> 00:41:50,700
Jeg vil fortsatt se deg.
Jeg blir bare
over gaten.

617
00:41:51,467 --> 00:41:53,100
Jeg lover.

618
00:41:53,233 --> 00:41:57,433
Det gir ingen mening å forlate
på grunn av noe
onkelen din er ferdig.

619
00:41:58,267 --> 00:42:01,067
Clara, kan vi være venner nå?

620
00:42:01,933 --> 00:42:06,067
Vennligst. Det ville bety
så mye for meg.

621
00:42:06,167 --> 00:42:08,533
Det var du som sa
at det er sjansen
av hvor du er født

622
00:42:08,667 --> 00:42:09,967
som gir deg et bånd.

623
00:42:10,700 --> 00:42:12,433
Kan det være vårt slektskap?

624
00:42:12,567 --> 00:42:13,733
Shop jenter.

625
00:42:15,067 --> 00:42:17,900
Jeg har så inderlig lyst
å være din venn.

626
00:42:24,767 --> 00:42:26,833
Jeg antar at det vil være
en stilling i dameklær nå.

627
00:42:27,333 --> 00:42:28,500
(LER)

628
00:42:37,667 --> 00:42:39,567
Denise? Hva gjør du?

629
00:42:42,800 --> 00:42:43,967
Denise?

630
00:42:46,067 --> 00:42:49,633
Vi er sammen nå, onkel.
Familie. Som du ønsket.

631
00:42:50,500 --> 00:42:52,067
Som jeg også ønsker.

632
00:43:03,533 --> 00:43:05,067
(SUKKER)

633
00:43:11,100 --> 00:43:12,467
Nei, Sam.

634
00:43:17,767 --> 00:43:19,533
Pauline, har du solgt Sally?

635
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
Pauline, svar på spørsmålet.

636
00:43:23,867 --> 00:43:25,433
Ikke solgt, sir.

637
00:43:26,733 --> 00:43:30,133
- Hvor er hun da?
- Borte, sir. Fløyet bort.

638
00:43:30,267 --> 00:43:32,967
Jeg åpnet buret
å stå henne på hånden min
og døren var åpen

639
00:43:33,100 --> 00:43:34,167
og hun fløy bort.

640
00:43:40,167 --> 00:43:44,233
Det måtte mot til å innrømme det.
La oss se hva vi kan gjøre.

641
00:43:44,367 --> 00:43:48,100
-Er jeg ikke oppsagt, sir?
-Jeg snakket med en mann
oppe ved Old Moor,

642
00:43:48,233 --> 00:43:51,067
han vet alt som er
å vite om fugler.
Jeg tror vi kan få henne tilbake.

643
00:44:00,767 --> 00:44:02,367
Det er min gjerning, er det ikke?

644
00:44:02,500 --> 00:44:06,600
Jeg er grunnen til at du dro,
grunnen til at du ikke har jobb,
ingen penger?

645
00:44:06,733 --> 00:44:09,600
Onkel, jeg antar ikke
du vil forstå,

646
00:44:09,733 --> 00:44:11,767
men jeg lover deg
det er ikke slik.

647
00:44:12,533 --> 00:44:14,200
Jeg forlot The Paradise fordi...

648
00:44:17,467 --> 00:44:19,433
For det gjorde meg vondt
å bli der.

649
00:44:22,733 --> 00:44:25,200
Hvis Bertie gruer seg,
Sally vil også være det.

650
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Sally! Sally!

651
00:44:36,467 --> 00:44:39,133
Best å ikke rope, Pauline.
Du vil skremme henne.

652
00:44:39,267 --> 00:44:41,200
-Hva gjør vi nå da?
-Vi venter.

653
00:44:44,933 --> 00:44:45,933
(DØR ÅPNER)

654
00:44:52,967 --> 00:44:55,433
Det ordner seg, onkel.
Vi skal tjene til livets opphold.

655
00:44:56,567 --> 00:44:58,600
Det er ikke så lett nå.

656
00:45:01,267 --> 00:45:04,967
Vi vil finne måter
å være annerledes
fra The Paradise.

657
00:45:09,300 --> 00:45:10,567
(TWITTERING)

658
00:45:15,067 --> 00:45:16,067
Se.

659
00:45:18,800 --> 00:45:22,700
Vær stille nå, la oss vente
for at hun skal komme ned.

660
00:45:26,767 --> 00:45:31,867
DENISE: Jeg har lagt merke til det
en eller to menn... Noen menn...

661
00:45:32,067 --> 00:45:36,833
Det er en mote for menn
å bruke slips
i stedet for cravats.

662
00:45:37,367 --> 00:45:38,567
jeg lurer på...

663
00:45:38,700 --> 00:45:42,767
Vil du at jeg skal lage slips?
Jeg er en dressmaker.

664
00:45:42,900 --> 00:45:44,667
Hvor mange kjoler
har du solgt denne uken?

665
00:45:45,467 --> 00:45:46,600
Denne måneden?

666
00:45:47,967 --> 00:45:51,200
Du er den fineste
dressmaker i denne byen,
så vidt jeg kan se.

667
00:45:51,333 --> 00:45:53,133
Men vi må tjene til livets opphold.

668
00:45:53,267 --> 00:45:58,367
Folk vil være mer villige
å skille seg av med en liten
pengebeløp,

669
00:45:58,500 --> 00:46:00,567
hva de kan ha
i lommene.

670
00:46:00,700 --> 00:46:03,733
Hva de har råd til
når impulsen tar dem.

671
00:46:03,867 --> 00:46:05,200
Slips.

672
00:46:05,333 --> 00:46:07,967
Vel, jeg skal lage som
en fantastisk jobb å lage
dem som enhver mann.

673
00:46:08,100 --> 00:46:10,833
Vi kunne vise dem
ute på et bord
utenfor butikken.

674
00:46:10,967 --> 00:46:14,733
Hva, på gaten?
Er ikke det bedre
enn en markedsbod?

675
00:46:14,867 --> 00:46:17,533
Kanskje. Men det vil det
putte mat i magen vår

676
00:46:17,667 --> 00:46:20,967
og vi kan tjene nok
å male forsiden av butikken
hvis vi jobber med det.

677
00:46:21,100 --> 00:46:23,133
Vi kunne lage putevar...

678
00:46:23,267 --> 00:46:26,100
- Putevar?
- Brodert.

679
00:46:26,233 --> 00:46:30,100
Onkel, vil du stole på meg
å styre ting
for en liten stund?

680
00:46:33,633 --> 00:46:34,833
Jeg vil.

681
00:46:39,067 --> 00:46:41,500
Mr Dudley, jeg vil gjerne
for å gå tilbake til sykle.

682
00:46:41,633 --> 00:46:44,533
Men du elsker fuglene.

683
00:46:44,667 --> 00:46:47,833
- Knapper flyr ikke bort.
- Fugler er en forbigående fancy.

684
00:46:47,967 --> 00:46:50,733
Bånd og forestillinger,
de vil holde oss i virksomhet
i årene som kommer.

685
00:46:51,833 --> 00:46:54,767
-(FUGLER KVITER)
-(LETER)

686
00:47:00,267 --> 00:47:02,167
DUDLEY: Hun insisterte.

687
00:47:02,300 --> 00:47:04,467
Hun ville bekk
ingen grunn eller bønnfallende.

688
00:47:06,533 --> 00:47:08,433
Takk, Dudley.
(KLARKER HALEN)

689
00:47:09,467 --> 00:47:11,067
Skal vi ta
på en ny jente, sir?

690
00:47:12,567 --> 00:47:14,467
Ja. Selvfølgelig.

691
00:47:19,200 --> 00:47:21,500
Jeg har en boksfull
av søknader.

692
00:47:21,633 --> 00:47:24,167
Kanskje vi kan
vent en dag eller så.

693
00:47:25,500 --> 00:47:26,733
Som du ønsker, sir.

694
00:47:28,133 --> 00:47:29,133
(DØR ÅPNER)

695
00:47:34,333 --> 00:47:36,533
Jonas, om jeg kan
snakke med deg, vær så snill?

696
00:47:44,300 --> 00:47:49,267
Du gjorde dette, gjorde du ikke?
Du forårsaket Edmund Lovett
å angripe deg!

697
00:47:49,400 --> 00:47:52,167
Du sa selv at du var det
redd for hva han kan
gjøre for å slå ut mot deg.

698
00:47:52,300 --> 00:47:55,700
-Jeg ba deg ikke om å gjøre dette.
-Du trengte ikke å spørre, sir.

699
00:47:55,833 --> 00:48:00,067
Hvordan våger du!
Du kan ikke gjøre dette mot meg,
forstår du?

700
00:48:00,133 --> 00:48:03,567
Hva får deg til å tro at du
kan ta en annen manns liv?

701
00:48:03,700 --> 00:48:05,667
Min plikt, sir,
er å beskytte deg.

702
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
Det er det Helene
ville ha ønsket.

703
00:48:08,333 --> 00:48:10,200
Hun er ikke her for å være
din verge, sir.

704
00:48:10,333 --> 00:48:13,433
Så nå er det min plikt
å gjengjelde den gode damen.

705
00:48:14,700 --> 00:48:17,400
Ikke mer, hører du meg?

706
00:48:18,533 --> 00:48:20,467
Dette må stoppe.

707
00:48:28,400 --> 00:48:32,200
Det er ikke rettferdig. Det er ikke riktig.
Denise var så flink i jobben sin.

708
00:48:32,333 --> 00:48:34,900
Jenter drar herfra hele tiden,
av deres forskjellige grunner.

709
00:48:35,067 --> 00:48:36,967
Jeg sa jeg ville hjelpe henne,
Jeg sa det ville
alt være i orden.

710
00:48:37,100 --> 00:48:40,233
Hvordan kan du gjøre det bra?
Hvilken virksomhet er det
din, Sam?

711
00:48:40,367 --> 00:48:43,267
-Fordi jeg vil være det
en venn til henne.
-Vi er alle en venn for henne.

712
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
Hun er borte og det er det.

713
00:48:49,667 --> 00:48:51,200
Jeg prøvde å overtale
henne til å bli.

714
00:48:52,800 --> 00:48:55,467
Jeg er sikker på at du gjorde ditt
aller beste, Mr Dudley.

715
00:48:58,100 --> 00:48:59,700
Vi kommer til å savne henne.

716
00:49:02,133 --> 00:49:03,500
Vi vil.

717
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
MORAY: Slips?

718
00:49:16,567 --> 00:49:17,600
Ja, sir.

719
00:49:17,733 --> 00:49:19,467
For en god idé, Denise.

720
00:49:22,233 --> 00:49:23,633
Takk.

721
00:49:23,767 --> 00:49:26,467
Jeg kjenner ikke mange menn
som bærer slips.

722
00:49:26,600 --> 00:49:30,767
Faktisk er jeg den eneste mannen
jeg er klar over
som foretrekker dem.

723
00:49:31,867 --> 00:49:34,133
jeg har sett
noen menn som bærer dem.

724
00:49:35,700 --> 00:49:38,133
Vel, jeg er sikker
det vil ta tak.

725
00:49:38,267 --> 00:49:40,433
-Kan jeg kjøpe en?
-Selvfølgelig.

726
00:49:45,667 --> 00:49:48,633
Det hadde du ikke
å dra, Denise.

727
00:49:48,767 --> 00:49:50,533
Jeg ønsket ikke å bli igjen.

728
00:49:52,367 --> 00:49:53,733
Vil du komme tilbake til meg?

729
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
Nei, sir. Ikke nå.

730
00:49:58,167 --> 00:50:01,100
Tenk om jeg skulle bønnfalle deg?

731
00:50:01,233 --> 00:50:02,733
Hvorfor ville du gjøre det?

732
00:50:02,867 --> 00:50:05,433
Fordi du
er min lille mester.

733
00:50:05,567 --> 00:50:07,667
Du lar meg lage
en idiot av meg selv.

734
00:50:09,100 --> 00:50:11,967
Du lar meg kysse deg når
du er forlovet med å være gift.

735
00:50:12,833 --> 00:50:14,667
Du lar meg si de tingene.

736
00:50:16,000 --> 00:50:19,633
Jeg hadde mine grunner.
Jeg hadde mine grunner
for Katherine.

737
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
Det hele skjedde så...

738
00:50:23,067 --> 00:50:24,533
Plutselig.

739
00:50:24,667 --> 00:50:29,333
Jeg kan ikke finne en måte
for å angre dette, Denise.

740
00:50:29,467 --> 00:50:31,200
Da du kysset meg...

741
00:50:31,333 --> 00:50:33,400
Du skal gifte deg
Katherine Glendenning

742
00:50:33,533 --> 00:50:35,167
og det er alt som betyr noe.

743
00:50:36,000 --> 00:50:37,533
Ja.

744
00:50:37,667 --> 00:50:41,667
Og jeg beklager.
Hvis det betyr noe for deg.

745
00:50:45,300 --> 00:50:46,933
Edmund.

746
00:50:47,067 --> 00:50:50,433
Jeg ønsker å beklage,
for hendelsen med Jonas.

747
00:50:50,567 --> 00:50:54,000
Hva slags triks er dette?
Beklager du meg?

748
00:50:54,133 --> 00:50:57,000
Han hadde ingen telefon inn
butikken din på en slik time.

749
00:50:57,133 --> 00:50:59,000
Han hadde ingen samtaletvinging
en krangel med deg.

750
00:50:59,567 --> 00:51:00,800
Jeg beklager.

751
00:51:02,800 --> 00:51:05,933
Vel, jeg er den
en å beklage.

752
00:51:06,867 --> 00:51:08,567
Jeg er mannen
som løftet neven.

753
00:51:08,700 --> 00:51:11,067
Jeg er takknemlig for at det ikke finnes
siktelse mot meg.